Dave Grossman
con Loren W.Christensen

ON COMBAT
Psicologia e fisiologia del combattimento
in guerra e in pace

352 pp. | 17x24 cm | euro 30,00
ISBN: 978-88-89660-09-6

edizione italiana:
© 2009 Edizioni Libreria Militare
traduzione, progetto grafico e copertina:
Fabrizio Comolli

>> INDICE COMPLETO (.pdf, 175 kb)

>> ORDINA IL LIBRO

Il guerriero arrivò di fronte a Dio,
in attesa del suo turno,
sperando che le sue scarpe fossero lucide,
scintillanti come i bottoni della divisa.

"Fatti avanti, vecchio guerriero,
cosa devo fare di te?
Hai sempre porto l'altra guancia?
Hai frequentato come si deve la mia Chiesa?"

Il guerriero alzò le spalle e rispose:
"No, Signore, immagino di no,
perché chi di noi porta armi
non può essere sempre un santo.

Ho dovuto lavorare spesso di domenica,
e il mio linguaggio a volte era tremendo,
e mi è capitato di essere violento,
perché il mondo è un posto duro.

Ma non ho mai preso
una monetina che non fosse mia,
anche quando facevo un sacco di straordinari,
e i conti di casa schizzavano alle stelle.

E non ho mai ignorato nemmeno una richiesta di aiuto,
anche se magari tremavo di paura,
e qualche volta, Dio perdonami,
ho pianto come una femminuccia.

Lo so che non merito un posto
tra questa gente,
non mi volevano mai avere intorno,
a parte quando dovevo scacciare le loro paure.

Se hai un posto qui per me, Signore,
non serve che sia grande.
In vita mia mi sono sempre accontentato,
quindi se non hai molto da darmi, io capirò."

Si fece silenzio intorno al trono,
dove di solito si affollano i santi,
mentre il guerriero restava dritto, in silenzio,
aspettando il giudizio del suo Dio.

"Vieni ed entra, mio guerriero,
hai portato bene i tuoi fardelli,
ora cammina in pace per le vie del Paradiso,
all’Inferno ci sei stato abbastanza."

(Anonimo)

da: On Combat, ed. it. pag. 332